《威尼斯之女》之美

我承认……其实我爱下面这个女人的回眸一笑……




这是《威尼斯之女》中开头某个女子的笑容……让我不禁想起了古人的那首诗：

“北方有佳人
　绝世而独立
　一笑倾人城
　再笑倾人国”

为伊一笑，就算倾城倾国又何妨呢？

其实这是部文艺片……而且女主角也不是这个女人……（天音：……　LD：咱只是喜欢她的笑嘛……）

被某些恶俗的人说中了，其实这就是个完美了原作的美国式结局的片子。但是如果真的有人就这么觉得话那我只能对他敬而远之，喜欢这部片子，是因为爱她——维罗尼卡.弗兰卡的典雅，华贵与自尊。

这不过是个可悲的女人，为了生活成为了威尼斯的最顶尖的政妓。但是她并没有因此失去尊严。相反，在电影中那些规选择穿朴素衣物循规蹈矩女人却在她面前暴露的人性的粗鄙。（有一场厉害的戏就是维罗尼卡一个人面对着众多清教徒式的女人的责难表现得无比从容的姿态。但是在最后她一句：‘他还活着’，那般诚恳的模样，我就彻底为她心疼了。很显然，那个女人也动容了。）但事实上，这部电影中，所有的女人都没有错，但是所有的女人都是输家。

无论是那些妻子们，那些过着清教徒却为世俗所‘尊敬’的妻子们还是那些无比光鲜亮丽的最有教养的美丽的却实际上被世俗所‘鄙视’的高级妓女们，全部全部都是输家。

维罗尼卡只是其中之一，她不甘心沉沦于此，她为自己争取着，在一条绳索上挣扎，却仍旧忍不住期待，祈祷。

在最后被罗马教皇审判的时候，或许她是狼狈的，但是看着她清澈的双眼，那是无比圣洁的光芒。这个世界还有什么能遮盖这光芒？这世界上还有什么不为这光芒所折倒？



在审判庭上有一段她的独白，像一首诗一样完美，我把英文放上来，有能力的人，我推荐你们去读英文，因为我一向的态度是尊崇原著，那不仅是翻译的问题，还有一种文化氛围，比如说七律诗就算用多么精准完美的句子翻译成英文，它所丧失的仍旧难以弥补。当然我也放上我自己的翻译，可能有些问题……但是那个字幕组翻译的实在是太差火了……＝＝＋，拜托你们负责一点好不好……那么精彩的地方怎么可以这样子草率地对待？而且那么麻烦……还让我翻了牛津字典和GOOGLE的翻译引擎……好了不多说了：

“I confess that as a young girl I loved a man who would not marry me for want of a dowry. I confess I had a mother who taught me a different way of life, one I resisted at first but learned to embrace. I confess I became a courtesan, traded yearning for power, welcomed many rather than be owned by one. I confess I embraced a whore's freedom over a wife's obedience. I confess I find more ecstasy in passion than in prayer. Such passion is prayer. I confess I pray still to feel the touch of my lover's lips. His hands upon me, his arms enfolding me... Such surrender has been mine. I confess I pray still to be filled and enflamed. To melt into the dream of us, beyond this troubled place, to where we are not even ourselves. To know that always, this is mine. If this had not been mine-if I had lived any other way-a child to her husband's will, my soul hardened from lack of touch and lack of love... I confess such endless days and nights would be a punishment far greater than you could ever mete out. You, all of you, you who hunger so for what I give yet cannot bear to see that kind of power in a woman. You call God's greatest gift-ourselves, our yearning, our need to love-you call it filth and sin and heresy... I repent there was no other way open to me. I do not repent my life.
　我坦白，当我还是一个少女时我爱上了一个男人，可他却因为一份嫁妆而无法娶我；我坦白，我的母亲教予我另一条生存之路，一条路……在一开始时我抵抗，最终却接受；我坦白我成为了政妓，与权贵交易（为获得我所向往的），被许多人欢迎而不是由一个男人所拥有；我坦白,比起人妻的顺从我更爱身为荡东篱把酒黄昏后妇的自由；我坦白,比起祈祷我更为能在激情中翱翔而着迷；这样的激情……就是祈祷；我坦白，我仍旧祈祷……祈祷仍能触碰到爱人的唇瓣……他的双手轻抚着我……他的双臂紧拥着我……。这样的坦诚就是我。我坦白我仍旧祈祷着能被爱的火焰充填、点燃。我们在梦境中融化……离开这悲伤的地方，离开凡尘，来到那里……在那儿我们都不再是我们自己……要知道，那就是我。如果这不是我——如果我过着另一种生活——一个她丈夫的玩偶，心灵因缺乏着滋润与爱而受到痛苦的煎熬……我坦白,这样永无止境暗无天日的生活对我而说比任何刑法还要严酷残忍；你们——你们所有人——如此渴望我所给予的，却难以容忍一个女人拥有这样的力量。你们称我们是上天给予的最美好最伟大的礼物，但是我们的渴望，我们对爱的需要——你们却称它们是肮脏，罪恶与邪有暗香盈袖恶的东西……我忏悔这个世界没有为我留有另一条路，我不忏悔我的生活。”

这里有太多的东西我想说，但是难以表达。

女人，是的女人，维罗尼卡的遭遇在这个世界的很多地方仍旧存在，仍旧记得她在审判室中沉恸地反抗质问道：

“I did what was needed to live!What other profession do you allow me?How shall I survive if I cannot marry?Why are you determind to damn me whatever I said?”

《灿烂千阳》中两个女人的悲剧还在我心中荡起悲伤的旋律，那些东西，几千年以来一直灌输在我们脑中那些思想！？三从四德，女子无才便是德……所有的这些，所有的隐忍与责备所有的指责与控告……所有的标准与结论！一切的一切！那些大部分的我们现在还在忍受的这些！不公平的待遇！不该有的指责！不该有的隐忍！不该有的委曲求全！不该有的标准与道德限制！不该有的……

为什么我们要认为这些都是正确的？为什么我们不能也去追求那些我们想要的渴望的热爱的？你们所有的理所应当所有的习以为常是不是因为就是因为我们所谓的‘手无缚鸡之力’？还是因为我们身体里有一个子宫？如果这些成为了你们牵绊我们的理由……那么你们终有一天要付出巨大的代价……我如此坚信。

古往今来，那些不平等的待遇，仍旧加筑在我们身上……男女不平等的现象仍旧以‘合法合理’的现象存在并且根深蒂固。你们所谓的尊重与敬重所换来的到底是什么？是无数女子的叹息、眼泪、不甘、后悔！是她们对自己身为女子的憎恶！

什么时候我们才能真正为自己而活一次？不用再在乎那些……可笑的标准与别人的眼光……什么时候……什么时候呢？

你们理所应当地要求着这些的时候……回头看一眼了吗？她们坐在窗前令人疼痛的目光……

有谁懂，其实期待的，只是那样子放肆的戏谑人生一回。如果你们真的能给予我们这个权利，那么我们才瞧得起你们，才认同你们。

可是，我看，就算等我死的时候，都不可能了。

为了像维罗尼卡那样子的女子祈祷，为了像《灿烂千阳》中的两个可悲可敬的生命默哀。愿你们美好的心灵与愿望长存。去那个你们能获得幸福的……世界。


I confess I pray still to feel the touch of my lover's lips. His hands upon me, his arms enfolding me... Such surrender has been mine. I confess I pray still to be filled and enflamed. To melt into the dream of us, beyond this troubled place,to where we are not even ourselves.

Even though,she is still praying...even only the dreams are her redemption...she is still praying...